Французско-русский фразеологический словарь - sortir du rang

1) выйти в офицеры из рядовых

Il y avait eu le petit Parisien, le boursier François Donadieu, orphelin de père et de mère, fils d'un pauvre capitaine sorti du rang et tué à Solferino ... (F. Coppée, Le Coupable.) — Был, однако, в школе маленький парижанин, стипендиат, круглый сирота, Франсуа Донадье, сын небогатого капитана, вышедшего из солдат и павшего в бою под Сольферино ...

2) получить более высокую должность